:
1

Синхронный и последовательный перевод

Наш образовательный центр Ave Lingva предлагает не только обучение для школьников и взрослых. Наши профессиональные лингвисты сделают качественный синхронный и последовательный перевод.

Синхронный перевод – что это?

Этот вид перевода считается самым сложным из всех имеющихся. Его делают несколько лингвистов, при этом используется специальное оборудование. Синхронный перевод производится на особых мероприятиях:

  • На конференциях.
  • Во время переговоров с большим количеством людей.
  • Во время презентаций в больших компаниях.
  • Во время семинара, при участии большого количества людей.

На переводчиках лежит большая ответственность. Они слушают оратора и в режиме рольного времени переводят его речь всей аудитории. Благодаря специальному оборудованию информация передается через наушники каждому присутствующему.

Синхронный перевод производится на слух через микрофоны или непосредственно лично слушателю. Первый вид осуществлять сложнее, так переводчик находится в специальной будке и говорит в микрофон для большого количества людей. Наши специалисты грамотно осуществляют синхронный перевод. Мы регулярно сотрудничаем с государственными органами и работаем на важных мероприятиях мирового уровня.

Что такое последовательный перевод?

Сотрудники центра Ave Lingva без труда выполнят последовательный перевод любого текста. Его суть заключается в том, что переводчик записывает на листе все, что говорит оратор. После его выступления лингвист выходит  к аудитории и зачитывает текст на их языке. Важно грамотно передать суть, чтобы не возникли затруднения и нелепые ситуации.

Плюс такого перевода в том, что переводчик передаст не только смысл текста, но и мимику и даже жесты. В реальной жизни переводчик чаще всего доносит информацию частями. То есть оратор говорит небольшими абзацами, которые переводятся сразу же. Так получается в меньшей степени потерять смысл речи.

Наш образовательный центр в своем штате имеет опытных лингвистов, которые регулярно общаются  с носителями языка и практикуют свои навыки во время командировок за границей. Мы гарантируем грамотную подачу информации любой сложности. Вы можете предварительно пообщаться с каждым переводчиком, чтобы услышать особенности речи. Мы люби свою работу и в совершенстве владеем большим количеством языков.