:
1

10 советов от полиглота, знавшего 16 языков

Като Ломб – писательница и переводчица, которая была способна бегло переводить сразу на четыре, шесть и даже восемь языков. Всего же в её арсенале было 16 языков.

В 1909 году, когда родилась будущая писательница, не было никаких приспособлений для благоприятного изучения языков: голосовых носителей, скайпа, интернета, специализированных языковых школ. Был только интерес к языкам, который, впрочем, никак не отразился на выборе профессии. По образованию Като Ломб химик.

Интерес вызывает тот факт, что в таких неблагоприятных для освоения языков условиях венгерка самостоятельно смогла изучить по учебникам всю теорию и закрепить знания, используя художественную литературу.

Изучение языков дало ей возможность сделать карьеру — она была переводчиком в министерстве. Феноменальные способности сделали Като всемирно известной.

Не удивительно, что переводчице часто задавали вопросы, связанные с изучением языков. Она ничего не скрывала и охотно делилась своими знаниями, а после написала книгу, в которой сформулировала основные принципы, помогающие начинающим изучение неродного языка.

1. Основной принцип — ежедневные занятия. Лучше утром. Хотя бы 10 минут, если совсем нет времени.

2. Пропадает интерес — разнообразить занятие. Например, сначала учебник, потом словарь, потом музыка.

3. Не стоит зазубривать отдельные слова. Легче запоминать контекст. Например, словосочетание «яркое солнце» – «bright sun» – всегда будет доставать из памяти второе слово, как только было сказано первое.

4. Прежде всего – изучение фраз, которые можно часто использовать.

5. Языковое мышление будет развиваться, если ему незатейливо подбрасывать возможность что-то перевести, например, песню или рекламу.

6. Переучивать материал намного сложнее, чем воспринимать его первично. Заучивать можно только то, что правильно на 100%.

7. Запоминать фразы необходимо в первом лице.

8. Изучать язык нужно по всем фронтам. Подойдут газеты и радио, лекции и фильмы, переписка и разговоры с носителями языка.

9. Ошибки будут обязательно — это нормально. Нечего расстраиваться — нужно попробовать их исправить.

10. Цель будет достигнута, потому что нет людей, не способных изучить такую малость, как язык. Если материал не поддаётся изучению, возможно, виноват учебник. А самый трудный язык — родной.

Говорят, что в преклонном возрасте Като Ломб сказала своему 50-летнему другу: «Вы так молоды! Сколько языков ещё можно выучить!»